Da tempo Giulia e Viola spingevano perche’ anche Lory e Bea partecipassero al Cimento di Andora, il bagno di capodanno per dare il benvenuto al nuovo anno.
E quest’anno, per tanti motivi, eravamo ad Andora il 1 gennaio, e quindi….
Giulia e Viola invited us to try the “Cimento”, a dive in the cold sea on January the 1st. And this year we did. Cold, but energizing and exciting. And next year even Silvia will try.
Anche quest’anno gli ultimi giorni dell’anno li abbiamo trascorsi a Finale, assaporando la mitezza del clima, rilassandoci e comunque mantenendo qualche contatto con i ricordi estivi, come gli incontri con Riccardo e Betty, con Bianca, Paolo e Ilaria e così via. Quest’anno e’ stato più breve del solito, soprattutto per gli impegni del nuotatore, ma sempre bello.
Even this year we went to Finale Ligure to relax in the last days of the year. We enjoyed the sea, the weather, the relax and some meeting with good friends.
Cominciate le vacanze di Natale, ci stiamo godendo un periodo un po’ piu’ tranquillo del solito, senza i ritmi incalzanti di scuola (per Lory e Bea) e lavoro (per Silvia e Enrico). Restano gli allenamenti martellanti di Lorenzo, ma non si puo’ pretendere troppo…
Così anche la componente maschile adulta si arrischia ad avvicinarsi ai fornelli, e si è esibito nei semplici, ma sempre appaganti, spaghetti alla carbonara (ricetta da Giallo Zafferano).
Spaghetti alla carbonara (here the recipe) are so good…. Since we are a bit less stressed during this vacation, we can try to cook something different, so we tried. And the result was very appreciated, with the exception of Beatrice who, as known, likes only “Pasta col peso dei nonni”.
Tre giorni meravigliosi, nella meravigliosa Barcellona
Three lovely days in the beautiful Barcelona
Accompagnare Lorenzo alle gare di nuoto ha qualche drawback, come le sveglie mattutine la domenica, in inverno. Ma a volte si ha anche la fortuna di assistere ad albe straordinariamente belle.
Incidentalmente Lorenzo ha anche nuotato molto bene, sia nei 100 sl (1.04.02), che nei 200 dorso (2.29.43)
In the winter time to wake up early in the morning, on Sunday, to take Lorenzo to the swimming pool for some competition, could be tiring, but this morning we watched a beautiful dawn.
Ci eravamo stati l’anno scorso, pochi giorni prima di Natale, ma mancava mamma Silvia. Questa volta invece ci siamo tornati tutti assieme e ci siamo divertiti tra super scivoli, piscina con le onde, e piscina con acqua calda all’aperto. Decisamente un posto interessante.
On Sunday we visited Acquaworld, a nice acquatic center, with a lot of nice things to try, even in the winter time. And we had a lot of fun….
Prima uscita nella categoria Assoluti, con i nuovi allenatori Maurizio, Ginter e Oleg. E primi risultati decisamente incoraggianti di tutta la squadra, e di Lorenzo, terzo tra i 2012 nei 200 misti e quarto nei 100 dorso.
First swimming competition, this year, with some very good results achieved by the team and also by Lorenzo. Very good.